bekleckern

bekleckern
umg.
I v/t mess up; mit etw. Flüssigem: auch spill s.th. on; mit etw. Breiigem: auch drop s.th. on; ich habe mir die Bluse bekleckert I’ve spil|t (Am. -led) something on (oder messed up) my blouse; ein bekleckertes Lätzchen a filthy bib
II v/refl spill (oder drop) s.th. on one’s tie (oder blouse etc.), mess up one’s tie etc.; du hast dich mit Tinte bekleckert auch you’ve got ink on (oder all over) your shirt etc.; du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert you didn’t exactly cover yourself with glory
* * *
be|klẹ|ckern ptp bekle\#ckert (inf)
1. vt
to stain

ich habe mir das Kleid bekleckert — I've made a mess on my dress

2. vr

sich (mit Saft etc) bekleckern — to spill juice etc all down or over oneself

er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert (inf) — he didn't exactly cover himself with glory

* * *
be·kle·ckern *
I. vt (fam)
▪ [jdm] etw [mit etw dat] \bekleckern to stain [sb's] sth [with sth]
▪ [sich dat] etw \bekleckern to stain [one's] sth
sie hat sich über und über mit Spinat bekleckert! she's smeared spinach all over herself!
II. vr (fam)
sich akk [mit Brei/Soße] \bekleckern to spill porridge/sauce all down [or over] oneself
* * *
1.
(ugs.) transitives Verb

seinen Schlips usw. mit Soße usw. bekleckern — drop or spill sauce etc. down one's tie etc

2.
reflexives Verb

sich [mit Soße usw.] bekleckern — drop or spill sauce etc. down oneself

* * *
bekleckern umg
A. v/t mess up; mit etwas Flüssigem: auch spill sth on; mit etwas Breiigem: auch drop sth on;
ich habe mir die Bluse bekleckert I’ve spilt (US -led) something on (oder messed up) my blouse;
ein bekleckertes Lätzchen a filthy bib
B. v/r spill (oder drop) sth on one’s tie (oder blouse etc), mess up one’s tie etc;
du hast dich mit Tinte bekleckert auch you’ve got ink on (oder all over) your shirt etc;
du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert you didn’t exactly cover yourself with glory
* * *
1.
(ugs.) transitives Verb

seinen Schlips usw. mit Soße usw. bekleckern — drop or spill sauce etc. down one's tie etc

2.
reflexives Verb

sich [mit Soße usw.] bekleckern — drop or spill sauce etc. down oneself


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • bekleckern — V. (Oberstufe) ugs.: etw. mit einer Flüssigkeit beschmutzen Synonyme: beklecksen, kleckern Beispiel: Ich habe mir letzte Woche mein fast neues T Shirt mit Schokolade bekleckert. Kollokation: etw. mit Farbe bekleckern …   Extremes Deutsch

  • bekleckern — beflecken, beklecksen; (ugs.): verkleckern; (österr. ugs.): anpatzen, antrenzen. * * * bekleckern: I.bekleckern:⇨beschmutzen(I,1) II.bekleckern,sich:1.⇨beschmutzen(II,1)–2.sichnicht[gerade]mitRuhmb.:⇨versagen(1)… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • bekleckern — be·klẹ·ckern; bekleckerte, hat bekleckert; [Vt] jemanden / sich / etwas (mit etwas) bekleckern gespr; beim Essen, Trinken oder durch Vergießen von Flüssigkeiten Flecke auf die Kleidung o.Ä. machen: das Tischtuch bekleckern; sein Hemd bekleckern… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • bekleckern — Sich mit Ruhm bekleckern: Mißerfolg haben, sich blamieren. Die jüngere, erst seit etwa 1850 für Berlin bezeugte Redensart ist eine scherzhafte Umformung der Wendung ›Sich mit Ruhm bedecken‹, ironisch wortwitzelnd, weil Mißerfolg als Fleck auf der …   Das Wörterbuch der Idiome

  • bekleckern — be|klẹ|ckern (umgangssprachlich für beklecksen); sich bekleckern …   Die deutsche Rechtschreibung

  • bekleckern — be|klẹ|ckern 〈V. tr.; hat; umg.; nord u. mitteldt.〉 beklecksen, beschmutzen ● er hat sich nicht mit Ruhm bekleckert 〈umg.〉 er hat sich nicht rühmlich verhalten, hat sich dumm, ungeschickt angestellt * * * be|klẹ|ckern <sw. V.; hat (ugs.):… …   Universal-Lexikon

  • bekleckern — bekleckernv 1.etwbekleckern=etwbeschmutzen.⇨kleckern.SeitmhdZeit(beklecken). 2.bekleckeredichnicht!=tunichtsoübertriebenvornehm!Jezimperlichereinertut,umsoleichterbeschmutztersichbeimEssen.1900ff. 3.sichbekleckern=a)durchPrahlereisichselberschaden… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • bekleckern — bekläbbele, beschlabbere …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Sich nicht (gerade) mit Ruhm bekleckern — Sich nicht [gerade] mit Ruhm bekleckern   Die umgangssprachliche Redewendung ist ironisch gemeint und besagt, dass jemand in Bezug auf etwas Bestimmtes nicht gerade erfolgreich ist, nur eine schwache Leistung o. Ä. zeigt: Die Beamten der… …   Universal-Lexikon

  • verkleckern — ver|klẹ|ckern <sw. V.; hat (ugs.): 1. a) mit etw. ↑ kleckern (1 b): Suppe v.; b) bekleckern: er hat sein Hemd verkleckert. 2. mehr od. weniger unkontrolliert in kleinen Beträgen ausgeben, verbrauchen: sein Geld v. * * * …   Universal-Lexikon

  • beschmutzen — anschmutzen, beflecken, einschmutzen, schmutzig machen, verschmutzen, verunreinigen; (österr. ugs.): anpatzen; (ugs.): dreckig machen, eindrecken, versaubeuteln, vollmachen; (salopp): einsauen, versauen, versiffen; (landsch.): klabustern,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”